SAL Blackbird  : nous voilà reparties pour une 3è édition.
        We've started our third stitch a long "Beneath the Sunlit Sky"
 

Après « When this you see, Remember Me » et « Garden of Life » , nous avons craqué pour le Loose Feathers26 « Beneath the Sunlit Sky ».

                                                 

The sea appears all golden beneath the sunlit sky

L'ouvrage fait référence au 15^ème poème « Séraphine », issu du livre des chants de l’auteur allemand Heinrich Heine, celui-là même qui écrivit le poème Die Lorelei, que nous avons appris à l’école, pour ceux qui ont étudié l’allemand  – nous sommes loin des textes de « Tokio Hotel »   

The sea appears all golden beneath the sunlit sky. 
Author (German): Heinrich Heine
Source : Book of Songs--New Poems--Seraphina (no. 15)   

Seraphine XV 
Text by Heinrich Heine (1797-1856) 
 

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein,
Als ob es golden war.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer. Hab immer das Meer so liebgehabt,
Es hat mit sanfter Flut
So oft mein Herz gekühlte
Wir waren einander gut.  

Traduction française par Joseph Massaad  (French translation)

La mer brille, dans le soleil,
Comme si elle était de vermeil.
'Quand je mourrai, mes frères,
Immergez-moi dans la mer.   

J'ai toujours bien aimé la mer,
Avec son onde douce et pacifique,
Elle a si souvent rafraîchi mon cœur,
Nos rapports étaient bénéfiques.

 

The sea appears all golden beneath the sunlit sky

Pour ce 26^ème opus des Loose Feathers, Alma Allen - la créatrice -   célèbre  son 25^ème anniversaire de mariage, les jours heureux, sa maison, les nids de héron nichés dans les grands arbres de son jardin ...
Alma Allen, the designer,  celebrate her 25th wedding anniversary, fun times, her house, her garden where herons nest in tall trees.

Les jeunes hérons qui se dispersent la fin de l’été venu, dans l’espoir de trouver du poisson dans les petits étangs. 

The youngest disperse in the late summer wherever there is fish.

Le héron, symbole d'autodétermination et de dépendance de soi.  
Heron, symbol of self-determination and self-reliance.

Les initiales en partie haute du sampler, sont les siennes et celles de son époux. 
She stitched her initials together with her dh on the top. 

Ce modèle fleure bon la douceur de vivre et nous renvoie aux photos aux couleurs fanées de jadis. 
I love this design : it feels the antique way of life, faded color photographs of times past.

 Je brode ce modèle avec les fils WDW et GAST préconisés. J’ai choisi un toile marbré 12 fils aux reflets verdâtres.  
I use Week Dye Works and Gentle Art Sample Threads, as preconised, on a vintage linen 32 counts with green shadow.


La traduction anglaise est romantique à souhait.
I love the English translation, so romantic.
Malgré tout, je réfléchis à une phrase en français, comme celle-ci :  La mer revêt des reflets d'or sous le ciel ensoleillé.
Vos suggestions sont les bienvenues :-)
As French am I, I'm thinking about a French translation.

Un album photos est ouvert http://perso.bellapix.com/SALBLACKBIRD
N'hésitez pas à nous rendre visite !
Thanks for visiting our gallery on Bellapix !

 
Merci à Moune pour m'avoir aidée dans mes recherches sur Seraphine  
Thanks to Moune who helped me about Seraphine searching.