SAL Mary Wigham 2
... ou ma première partie
my first part ...
Mary Wigham est ma nouvelle camarade avec laquelle je vais faire un bout de chemin.
Je ne vous la présente pas, Paule traduit avec talent les textes de Jacqueline Holdsworth.
Mary Wigham will be my new stitcher friend for a while. I don't let introduce, you know her with Needleprint's blog.
J'ai mis du temps à démarrer. N'ayant pas de facilité naturelle, c’est en décidant de la couleur de ma toile et de ma palette de fils, puis en posant les premiers points que j’ai mesuré le fossé qui sépare la simple brodeuse que je suis, de la créatrice qui saura trouver la parfaite harmonie, choisir la tonalité qui se coulera avec évidence sur la toile.
I'd started lately because I wondered which color of fabric and which threads was I going to choose. And I realized there is a big gap between designers and us, simple stitchers. It is absolutely not easy to modify colors and be sure to get the good choice, that one which matched with the design as well.
Je suis sûre que ça doit vous faire sourire mais lorsque je lis le forum du SAL, je m'aperçois que je ne suis pas la seule à m'interroger.
And I know I'm not the only one who think about it when I read posts on the MW's French board.
Mary Wigham n'était qu'une simple écolière à l'Ecole Ackworth et ne s'est sûrement pas posée de questions métaphysiques avant d'entamer son sampler. 
Of course Mary Wigham was just a teenager in Ackword's school and I guess she didn't wonder as me before starting her quaker.
Je n’ai pas utilisé les fils préconisés car je voulais broder "ma" Mary, et puis j'ai une faiblesse pour les fils nuancés.
I haven't use Dmc floss as recommended because I want to stitch "my Mary" and in truth because I love stitching with the Gentle Art threads 
De ma palette d’origine que je vous ai présenté dans l’article précédent, j’ai changé 3 couleurs, retiré 1, défait puis rebrodé 2 motifs, changé 4 détails … pffff 
In my previous article, I showed the color harmony I've choosed. Since, I modified 3 colors, subtracted one, unstitched then stitched two blocks, changed four details ... huh
Et pourtant ! j’avais craqué pour ce modèle, non seulement parce que j’aime les Quakers et leur symbolique, mais aussi parce que son aspect coloré m’a séduite : les différents marrons, la touche de noir, le bleu ciel, le mordoré et le translucide qui rythment Mary Wigham.
I still wonder why I wanted to change colors as I liked the Quaker with all its bright colors at first sight.
Las ! Après des essais infructueux, j’ai abandonné le vert kaki puis le noir pour des teintes plus douces. Le bleu sera ma seule touche foncée. Je m’interroge encore sur la framboise écrasée …
After trying several colors in stitching part of blocks, I left the green and the black and I still wonder about the dark pink.
Ma photo ne reflète pas la couleur réelle de la toile : elle n'est pas blanche mais jaune crème.
Passées toutes ces considérations « philosobrodesques » 
les prochaines parties devraient logiquement aller nettement plus vite.
So many questions, isn't it ? Now, I "should" stitch more quickly LOL
Je vous abandonne pour le moment, Mary m'attend 
So long ladies, Mary is waiting for me
A bientôt pour la partie 2.
Until later for the second part